Notice TDS et TDN 200 : installer et calibrer les sondes de réservoir
Les sondes de réservoir TDS 200 (gazole, eau, eaux usées) et TDN 200 (eau, eaux usées) sont suspendues comme sondes immergées au fond du réservoir et mesurent le niveau grâce à la pression hydrostatique du liquide.
Édition du manuel : 8 pages, sans indication de version ni de date. Télécharger la notice en PDF (en allemand) · Voir le produit TDS / TDN 200
Sommaire
- Introduction
- Consignes de sécurité, garantie, conformité
- Contenu de la livraison
- Caractéristiques techniques
- Installation et raccordement
- Calibrage
- Réglages dans le TCS / BTM
- Réglages dans le TCM4V
- Réglages dans le PSM (CMT)
- Tableau de valeurs
- Questions fréquentes
Introduction
La sonde mesure le niveau actuel grâce à la pression hydrostatique du liquide. Le câble de raccordement PUR contient un fin tuyau d'air pour la compensation de pression à l'arrière de la cellule de mesure. Les variations de pression atmosphérique sont ainsi compensées automatiquement et ne faussent pas la mesure. La sonde est destinée à être raccordée au moniteur de réservoirs numérique TCS / BTM (également TCM4V) ou à l'interface de réservoirs CMT du système P-BUS.
Consignes de sécurité, garantie, conformité
Aucune modification ne doit être apportée à l'appareil, sous peine d'annuler le marquage CE. Le montage de la sonde immergée dans des réservoirs de gazole doit être réalisé par un monteur spécialisé qualifié, en particulier pour les réservoirs enterrés fixes ou les réservoirs de fioul extérieurs (§ 19 l de la loi allemande sur la gestion de l'eau, WHG).
La sonde de niveau installée n'est pas un dispositif de sécurité, même associée à un appareil d'affichage électronique. Elle ne remplace pas la fonction d'un détecteur de niveau limite. La notice fait partie de la livraison des composants et doit être conservée pour les travaux de maintenance ultérieurs et transmise aux propriétaires suivants.
Exclusion de responsabilité : philippi elektrische systeme gmbh ne peut contrôler ni le respect de la notice, ni les conditions et méthodes d'installation, d'exploitation, d'utilisation et d'entretien, et décline toute responsabilité pour les pertes, dommages ou coûts résultant d'une installation défectueuse ou d'une utilisation inappropriée. La garantie est accordée sur la base de nos Conditions générales de vente, paragraphe 7. L'appareil satisfait aux exigences de la directive européenne 2004/108/CE « Compatibilité électromagnétique » ; la conformité est confirmée par le marquage CE.
Contenu de la livraison
- Sonde de réservoir TDS 200 / TDN 200 avec bride de fixation* et joint
- Porte-fusible ASH-1A
- Notice d'utilisation
* Un tube d'installation de 25 mm de diamètre extérieur peut être inséré dans la bride de fixation pour stabiliser mécaniquement la jauge.
Caractéristiques techniques
| Tension d'alimentation | DC 8–32 V (ailleurs dans la notice : 10 … 30 V DC) |
|---|---|
| Consommation | 5 mA à 12 V |
| Plage de mesure | Standard 0–200 mbar |
| Sortie | 4 … 20 mA, principe 2 fils |
| Cellule de mesure | céramique Al2O3, pont de jauges de contrainte |
| Temps de réponse | 50 ms |
| Écart | < 1 % de l'étendue de mesure |
| Dérive en température | < 0,05 % / K zéro, < 0,05 % / K étendue |
| Plage de fonctionnement | −10 … +40 °C (plus sur demande) |
| Boîtier | TDS 200 : acier inoxydable 1.4404 (316 L, V4A) ; TDN 200 : acier inoxydable |
| Poids de la tête de mesure | env. 0,2 kg, sans câble |
| Câble immergé | PUR noir, 2,5–3 m, résistant aux huiles, avec capillaire pour la compensation de pression atmosphérique |
| Domaines d'application | TDS 200 : fioul, gazole, eau, eaux noires. TDN 200 : eau, eaux noires. Ne convient pas à l'essence, au kérosène, au pétrole lampant. Ne convient pas à une utilisation en zone EEx. |
Installation et raccordement
Le câble de la sonde mesure 2,5 ou 3 m. Les deux fils de raccordement, rouge (+) et noir (−), peuvent être rallongés électriquement jusqu'à 100 m et plus, par ex. avec au moins 2 × 0,4 mm². Si des câbles d'alimentation perturbateurs électriquement passent en parallèle, il faut utiliser pour le rallongement un câble blindé et relier le blindage au potentiel de masse.
Outre les fils, le câble de la sonde contient un capillaire d'air avec un filtre de protection contre l'humidité. C'est par ce chemin que doit se faire la compensation de pression atmosphérique de la cellule de mesure. Le câble doit être posé de manière à empêcher toute humidité de pénétrer dans l'extrémité du câble, tout en permettant la compensation de pression.
| Fil | Raccordement |
|---|---|
| rouge (+) | via le fusible fourni vers le plus de la tension d'alimentation |
| noir (−) | vers l'entrée de réservoir Tx correspondante du TCS / BTM / CMT |
Important : la cellule de mesure se trouve sur la face inférieure. Elle ne doit pas être nettoyée au nettoyeur haute pression ou similaire, sous peine d'être endommagée mécaniquement.
Important : comme la sonde a une sortie 4–20 mA vers la masse, le moniteur de réservoirs TCM4V (prédécesseur du TCS / BTM) doit être adapté matériellement en usine. Le CMT s'adapte par commutateur DIP.
Prérequis logiciels : PSM V16 + CMT V14 ou supérieur. Prérequis matériels : les appareils suivants peuvent être adaptés en usine : CMT, TCM 4, TCM4V, TCM1 et TCM2 à partir de l'année de fabrication 2009.
Calibrage
La pression hydrostatique dépend de la hauteur du niveau de liquide, et non de la forme du récipient. Exemples tirés de la notice : eau (hauteur 1 m) ≈ 98 mbar, gazole (hauteur 1 m) ≈ 82 mbar.
La plage de mesure de la sonde est de 0–200 mbar. À 0 mbar elle délivre 4 mA, à 200 mbar 20 mA. Sur le moniteur de réservoirs / CMT, elle fonctionne via une résistance série externe ou intégrée de 180 ohms vers la masse. Cela donne la plage de valeurs suivante :
| Pression | Courant | Tension |
|---|---|---|
| 0 mbar | 4 mA | 0,72 V |
| 200 mbar | 20 mA | 3,60 V |
Une variation de pression de 10 mbar correspond à une variation de signal de 0,8 mA ou 0,144 V. Une hauteur de remplissage de 10 cm d'eau correspond à une variation de tension de 0,144 V.
Réglages dans le TCS / BTM
Voir la notice correspondante, par exemple la notice du BTM2.
Réglages dans le TCM4V
Lors de la première installation, le point zéro doit être calibré avant le montage de la sonde dans le réservoir ou avec le réservoir vide. Pour cela, sélectionner le type de capteur TDS dans le menu du réservoir et valider la valeur pour 0 % avec la touche de validation de la mesure. Ce n'est qu'ensuite que la sonde est suspendue et descendue jusqu'au fond du réservoir. Le réservoir est ensuite rempli, et pour les niveaux 25, 50, 75 et 100 % les valeurs de tension correspondantes doivent être saisies ou déterminées par mesure.
Méthode 1 (remplissage du réservoir par paliers) : la sonde se trouve dans le réservoir vide. Dans le setup, aller jusqu'à la valeur de réglage pour 0 % et appuyer sur la touche de validation de la mesure. Remplir ensuite le réservoir à 25 %, aller à la valeur pour 25 % dans le setup et appuyer de nouveau sur la touche. Procéder de même avec 50, 75 et 100 %. Il est préférable de noter les valeurs de tension affichées. Chaque valeur (0, 25, 50, 75, 100 %) doit être saisie. Avantage : même avec un réservoir de forme inhabituelle, le volume est restitué correctement. Lors de la détermination de la valeur 100 %, la tubulure de remplissage du réservoir doit rester vide, sinon la valeur est mal déterminée.
Méthode 2 (montage avec réservoir plein) : la sonde se trouve hors du réservoir. Dans le setup, appuyer sur la touche de validation de la mesure à la valeur 0 %. Monter ensuite la sonde et appuyer sur la touche à la valeur 100 %. Pour 25, 50 et 75 %, diviser par 4 la différence entre 0 % et 100 % et ajouter le résultat à la valeur de tension à 0 % (25 %) ; des additions successives donnent 50 % et 75 %. Ces valeurs sont saisies manuellement dans le setup avec les touches + / −.
Réglages dans le PSM (CMT)
Dans le setup, sous type de capteur, choisir le réglage « TDS / Réglage libre V ». Ce réglage est choisi pour les jauges de réservoir à sortie en tension (0–5 V). Attention : CMT V14 ou supérieur est nécessaire. Pour un capteur de réservoir à sortie en courant 4–20 mA, le matériel doit d'abord être adapté en usine ; sur le CMT, cela se fait par commutateur DIP sur l'appareil.
Les valeurs de tension doivent être saisies ou déterminées par mesure pour 5 niveaux de remplissage (0, 25, 50, 75, 100 %).
Méthode 1 (remplissage du réservoir par paliers) : la sonde se trouve dans le réservoir vide. Dans le setup, 2e page, appuyer sur la touche 0 % pendant env. 2 s ; la valeur mesurée actuelle est validée. Remplir ensuite le réservoir à 25 % et appuyer sur la touche 25 % pendant env. 2 s. Procéder de même avec 50, 75 et 100 %. Lors de la détermination de la valeur 100 %, la tubulure de remplissage du réservoir doit rester vide.
Méthode 2 (montage avec réservoir plein) : la sonde se trouve hors du réservoir. Dans le setup, 2e page, appuyer sur la touche 0 % pendant env. 2 s. Monter ensuite la sonde et appuyer sur la touche 100 % pendant env. 2 s. Les valeurs pour 25, 50 et 75 % se calculent comme ci-dessus à partir de la différence divisée par 4 et se saisissent dans le setup en touchant brièvement les touches correspondantes.
Tableau de valeurs
Les valeurs ne sont valables que pour les réservoirs rectangulaires. À 0 %, la valeur est toujours de 0,72 V ou 4 mA. Chaque valeur est indiquée sous la forme tension / courant (V / mA).
| Hauteur du réservoir (cm) | 25 % | 50 % | 75 % | 100 % |
|---|---|---|---|---|
| 10 | 0,76 / 4,2 | 0,79 / 4,4 | 0,83 / 4,6 | 0,86 / 4,8 |
| 15 | 0,77 / 4,3 | 0,83 / 4,6 | 0,88 / 4,9 | 0,94 / 5,2 |
| 20 | 0,79 / 4,4 | 0,86 / 4,8 | 0,94 / 5,2 | 1,01 / 5,6 |
| 25 | 0,81 / 4,5 | 0,9 / 5,0 | 0,99 / 5,5 | 1,08 / 6,0 |
| 30 | 0,83 / 4,6 | 0,94 / 5,2 | 1,04 / 5,8 | 1,15 / 6,4 |
| 35 | 0,85 / 4,7 | 0,97 / 5,4 | 1,1 / 6,1 | 1,22 / 6,8 |
| 40 | 0,86 / 4,8 | 1,01 / 5,6 | 1,15 / 6,4 | 1,3 / 7,2 |
| 45 | 0,88 / 4,9 | 1,04 / 5,8 | 1,21 / 6,7 | 1,37 / 7,6 |
| 50 | 0,9 / 5,0 | 1,08 / 6,0 | 1,26 / 7,0 | 1,44 / 8,0 |
| 55 | 0,92 / 5,1 | 1,12 / 6,2 | 1,31 / 7,3 | 1,51 / 8,4 |
| 60 | 0,94 / 5,2 | 1,15 / 6,4 | 1,37 / 7,6 | 1,58 / 8,8 |
| 65 | 0,95 / 5,3 | 1,19 / 6,6 | 1,42 / 7,9 | 1,66 / 9,2 |
| 70 | 0,97 / 5,4 | 1,22 / 6,8 | 1,48 / 8,2 | 1,73 / 9,6 |
| 75 | 0,99 / 5,5 | 1,26 / 7,0 | 1,53 / 8,5 | 1,8 / 10,0 |
| 80 | 1,01 / 5,6 | 1,3 / 7,2 | 1,58 / 8,8 | 1,87 / 10,4 |
| 85 | 1,03 / 5,7 | 1,33 / 7,4 | 1,64 / 9,1 | 1,94 / 10,8 |
| 90 | 1,04 / 5,8 | 1,37 / 7,6 | 1,69 / 9,4 | 2,02 / 11,2 |
| 95 | 1,06 / 5,9 | 1,4 / 7,8 | 1,75 / 9,7 | 2,09 / 11,6 |
| 100 | 1,08 / 6,0 | 1,44 / 8,0 | 1,8 / 10,0 | 2,16 / 12,0 |
| 105 | 1,1 / 6,1 | 1,48 / 8,2 | 1,85 / 10,3 | 2,23 / 12,4 |
| 110 | 1,12 / 6,2 | 1,51 / 8,4 | 1,91 / 10,6 | 2,3 / 12,8 |
| 115 | 1,13 / 6,3 | 1,55 / 8,6 | 1,96 / 10,9 | 2,38 / 13,2 |
| 120 | 1,15 / 6,4 | 1,58 / 8,8 | 2,02 / 11,2 | 2,45 / 13,6 |
| 125 | 1,17 / 6,5 | 1,62 / 9,0 | 2,07 / 11,5 | 2,52 / 14,0 |
| 130 | 1,19 / 6,6 | 1,66 / 9,2 | 2,12 / 11,8 | 2,59 / 14,4 |
| 135 | 1,21 / 6,7 | 1,69 / 9,4 | 2,18 / 12,1 | 2,66 / 14,8 |
| 140 | 1,22 / 6,8 | 1,73 / 9,6 | 2,23 / 12,4 | 2,74 / 15,2 |
| 145 | 1,24 / 6,9 | 1,76 / 9,8 | 2,29 / 12,7 | 2,81 / 15,6 |
| 150 | 1,26 / 7,0 | 1,8 / 10,0 | 2,34 / 13,0 | 2,88 / 16,0 |
| 155 | 1,28 / 7,1 | 1,84 / 10,2 | 2,39 / 13,3 | 2,95 / 16,4 |
| 160 | 1,3 / 7,2 | 1,87 / 10,4 | 2,45 / 13,6 | 3,02 / 16,8 |
| 165 | 1,31 / 7,3 | 1,91 / 10,6 | 2,5 / 13,9 | 3,1 / 17,2 |
| 170 | 1,33 / 7,4 | 1,94 / 10,8 | 2,56 / 14,2 | 3,17 / 17,6 |
| 175 | 1,35 / 7,5 | 1,98 / 11,0 | 2,61 / 14,5 | 3,24 / 18,0 |
| 180 | 1,37 / 7,6 | 2,02 / 11,2 | 2,66 / 14,8 | 3,31 / 18,4 |
| 185 | 1,39 / 7,7 | 2,05 / 11,4 | 2,72 / 15,1 | 3,38 / 18,8 |
| 190 | 1,4 / 7,8 | 2,09 / 11,6 | 2,77 / 15,4 | 3,46 / 19,2 |
| 195 | 1,42 / 7,9 | 2,12 / 11,8 | 2,83 / 15,7 | 3,53 / 19,6 |
| 200 | 1,44 / 8,0 | 2,16 / 12,0 | 2,88 / 16,0 | 3,6 / 20,0 |
Questions fréquentes
Comment fonctionne la sonde de réservoir TDS 200 / TDN 200 ?
La sonde est suspendue au fond du réservoir et mesure le niveau grâce à la pression hydrostatique du liquide. Le câble PUR contient un fin tuyau d'air assurant la compensation de pression à l'arrière de la cellule de mesure : les variations de pression atmosphérique sont compensées automatiquement et ne faussent pas la mesure.
Comment raccorder la sonde ?
Le fil rouge (+) se raccorde au plus de l'alimentation via le fusible fourni, le fil noir à l'entrée de réservoir Tx du TCS, du BTM ou du CMT. Les fils peuvent être rallongés électriquement jusqu'à 100 m et plus, par exemple avec au moins 2 x 0,4 mm². Les réglages du TCS et du BTM figurent dans leur notice.
Comment calibrer la sonde ?
À 0 mbar, la sonde délivre 4 mA, à 200 mbar 20 mA. Sur le moniteur, elle fonctionne via une résistance série de 180 ohms vers la masse : 0,72 V à 0 mbar, 3,60 V à 200 mbar. Dans le setup, les valeurs pour 0, 25, 50, 75 et 100 pour cent doivent être saisies ou mesurées.
Pour quels usages la sonde ne convient-elle pas ?
La TDS 200 convient au fioul, au gazole, à l'eau et aux eaux noires, la TDN 200 à l'eau et aux eaux noires. L'essence, le kérosène et le pétrole lampant ne conviennent pas, pas plus que l'utilisation en zone EEx. La sonde n'est pas un dispositif de sécurité et ne remplace pas un détecteur de niveau limite.
